ゴルフの図書館
GOLF絶版図書館
2005.09.21
プロのスウィングから、こつをつかむ
　

■原本
前原多助訳『ゴルフ名手の打ち方　スコアを減らすこつ』
・発行=昭和10年８月１日
・発行所=白牙堂
・A６判105頁／定価=１円20銭
・国立国会図書館に所蔵なし。

原本写真1

■訳者
　明治25年(1892年)〜昭和50年(1975年)。大正6年、東大英法科卒。一高時代、ボートの選手。
　戦前の学士会ゴルフ倶楽部、鷹之台ゴルフ倶楽部等の会員。昭和10年代のハンディ３。ゴルフ評論家。
　ノーザンカントリークラブ（錦が原ゴルフ場、昭和38年９月開場）を設計した。ゴルフに関する著書多数あり。

原本写真2

本書の原点であるアメリカで刊行されたジョージ・ラードナーの「Cut Your Score!」(スコアを縮めよう！)

■解説
　原典はアメリカで発行されたGeorge E.Lardnerの『Cut Your Score!』であるが、原本のどこを見ても原典を翻訳したものであることがなぜか明記されていない。

　しかし、戦後、昭和28年４月、日本ゴルフドム社から復刻された際、タイトルを『スコアを減らすこつ ゴルフ ポケット プロ』と変更するとともに「ジョージ　ラードナー原著　前原多助譯編」と表示した。

　原本ではスタイミーの打ち方の説明があったが、ゴルフ規則の変更によりスタイミーの規定が無くなったため、戦後版からは削除された。

原本写真3

戦後復刻された『ゴルフ ポケット プロ』。翻訳された書であることが明記され、内容にも手が加えられた

原本写真4

旧字、旧かなの文章に英語表記が混じり読みにくいが、内容は現在にも通じるレッスンとなっている

原本写真5

 『ゴルフ名手の打ち方　スコアを減らすこつ』　　前原多助 訳
Backswingには左側を使へ。

　Golf swing では身體（からだ）の中央部を力の源泉として使ふべきものだと云ふ事はJones（ｼﾞｮｰﾝｽﾞ）が前から唱へて居る處で、彼が一見餘り力を入れて居ない様でも遥に遠く球を飛ばすのは恐らく一つは此の爲である。

然し腰の力をswingに利用する爲にはclubを振り上げる動作が腰の運動を起させる手段になつて居なければならない。

此の理由によりJonesは明に先づ腰と膝を動かして身體を廻し始め此の身體の運動によつて始めてclubを握つて居る手が之について後へ送られる。

従而（したがって）clubheadは最後に動くのであるが一旦動き出したら身體が更に廻るに従つて左腕に押されて漸次に加速度を�瓩靴童紊惘燭个貅�然上方に廻されるのである。

backswingの中程を過ぎると其迄は勿論伸びて居た手首が曲り始めtopに至つて遂に完全にcockされる。

此處で腰がdownswingを始めると共に手首が腰の運動について來るに好適の位置となるのである。

手首のcockはdownswingで兩手が腰の邊を過ぎる迄其儘（そのまま）返さずに持ち耐えて居る。


頑張ると縮尻（しくじ）る。

　Gene Sarazen（ｼﾞｰﾝ・ｻﾗｾﾞﾝ）はshotをする時に右肩を下げて居るべき事を力説して居る。

かうすると腕と肩に一層力が入るのみならず腰がよく入るからstrokeに非常な力が加へられる。

彼のtee shotが非常に飛ぶのは一つは此の爲である。然し斯く右肩を下げて居ると云ふ事は意識的に注意を怠らぬやうにする必要があると見える。

と云ふのSarazenは疲れて來ると時々此原則を忽（ゆるがせ）にする傾向があると認めて居るから。さういふ時には彼はもつと輕く球を打つて其の場を凌ぐ事にして居る。

此の原則を手に入れた人は大抵非常な距離を時々出せるやうになる。處が�此行Α覆此砲望茲弔毒靴魴�り返さうとして失敗したのが又るるある。

之はやつて居る中に餘り右肩を下げ過ぎるやうになつて其結果clubheadを土に打ち込むからである。

だから特に長距離を出さうとする時はいつも注意しなければならない。

もう一遍出さうと思つて餘りひどく打つと滑かなswingを壊して了ふ事がよくある。

Hagen（ﾍｰｹﾞﾝ）が思ふ存分力を入れて打つて而も尚いつ迄もbalanceと滑かさを失はずに居られるのは本圖に示す通り彼のfinishを見るとよく判るが。

然し之は大抵の人には眞似の出來ない事であるから多分長い間には自分の限度を守つてplayするのが得策であらう。

[了]
監修・文／鈴木康之
資料・文／森口靜彦
＊隔月刊誌チョイス 2005 No.148より

Copyright(C) 2004 Golf Digest Sha Co., Ltd. All Rights Reserved.