2006.9.19 第3回　間違えると恥ずかしいゴルフ英語 「片山プロのショットはピンフラッグに向かって一直線！」   この実況、どこが間違いかわかりますか？ 「片山プロのショットは×ピンフラッグに向かって一直線！」 「片山プロのショットは○ピンに向かって一直線！」   どちらも旗竿のことを意味する「ピン」と「フラッグ」を重ねている間違い。どちらか一方だけでいい。ちなみに「旗竿」は［flagstick］ともいう   みなさんは間違いに気付きましたか？ これ以外にも怪しいゴルフ用語は、まだまだありますよ。 間違い例：ホールカップが小さく感じるよ これも「ピンフラッグ」と同種の間違い。「ホール」「カップ」それぞれが、グリーンの穴のことをさす言葉なのに２つ重ねて使っている   間違い例：今週末はもうエントリーした？ 関西方面でよく使われる間違い。ゴルフ場のスタート枠を取ることはエントリーとは言わない。試合に出場するための手続きをすることが本来の意味   間違い例：ニヤピンはいただきだ これは「ドラコン」と同様に、もはや日本語になっていると言ってもいいくらいの省略語。ただ、カタカナだからといって、アメリカ人に言っても通じない

	Copyright(C) 2004 Golf Digest Sha Co., Ltd. All Rights Reserved.